« Une Loi, Six Langues : L’ESS Devient Accessible à Tous »

Une étape historique vient d’être franchie dans l’accès équitable au droit au Sénégal. Ce jeudi, la capitale a accueilli un atelier de validation consacré à la traduction de la Loi d’Orientation sur l’Économie Sociale et Solidaire (LOESS) et de son décret d’application en six langues nationales : wolof, sérère, diola, pular, mandingue et soninké.

Présidée par Mamadou Ndiaye, directeur de cabinet du ministre de la Microfinance et de l’Économie sociale et solidaire, la rencontre marque un tournant décisif vers une justice linguistiquement inclusive. L’objectif est clair : permettre à des millions de Sénégalais, en particulier ceux des zones rurales et périurbaines, de comprendre les textes juridiques qui régissent leur quotidien économique et social.

« Aujourd’hui est une date importante dans la démocratisation de l’accès à l’information juridique pour des millions de Sénégalais », a déclaré Mamadou Ndiaye dans son discours d’ouverture.

Un principe réhabilité : « Nul n’est censé ignorer la loi »

Trop souvent perçu comme une abstraction réservée aux lettrés francophones, le principe « nul n’est censé ignorer la loi » prend ici une forme concrète. En adaptant la LOESS aux langues locales, les autorités s’attaquent de front à une barrière linguistique majeure dans l’accès à l’information juridique.

Ce projet, amorcé depuis 2022, s’est accéléré sous la houlette du président Bassirou Diomaye Faye et du Premier ministre Ousmane Sonko, dans le cadre d’une politique nationale de développement fondée sur l’inclusion, la participation citoyenne et la justice sociale.

Une traduction ancrée dans la réalité culturelle

Loin d’une simple transposition linguistique, la démarche a consisté en une véritable adaptation culturelle et juridique, respectueuse à la fois du fond légal et des représentations locales. Juristes, traducteurs, linguistes et acteurs communautaires ont été mobilisés, sous la coordination du ministère de l’Éducation nationale et de sa Direction de l’Alphabétisation et des Langues Nationales.

Un atelier d’orientation tenu le 30 juillet 2025 avait permis de définir les fondations méthodologiques du projet, avec l’appui du Fonds d’Appui à l’Économie Sociale et Solidaire (FAESS).

Un projet soutenu par la coopération internationale

La réussite de cette initiative est aussi le fruit d’un partenariat solide. Le programme PROGRESS, financé par la République d’Italie via l’Agence Italienne de Coopération au Développement (AICS), a permis de fournir les ressources nécessaires à cette entreprise ambitieuse. Les autorités sénégalaises ont salué le rôle clé joué par l’AICS, ainsi que le soutien d’autres partenaires techniques et financiers.

Un outil pour les acteurs de l’économie sociale et solidaire

La LOESS, désormais disponible dans les langues les plus parlées du pays, devient accessible à un public souvent exclu du débat juridique : femmes, jeunes, artisans, agriculteurs, transformateurs, tous réunis autour des valeurs de solidarité, d’entraide, de mutualisation et d’inclusion.

« Ensemble, nous construisons un environnement juridique et économique qui parle le langage du peuple », a conclu Mamadou Ndiaye, saluant l’engagement de tous les partenaires.

Avec cette avancée, le Sénégal envoie un signal fort : le droit ne doit plus être un privilège de quelques-uns, mais un outil de transformation à la portée de tous.